Adaptarea Bubuloimare
Tian Ci, incearcă să fii mai gratios la următoarea dublă.
Imi cer scuze dle. regizor.
Dar... adevărul e că... mi-e frică de inăltime
Chiar... chiar nu pot zâmbi.
Nu te gândi că vei sări
si nu te gândi la inăltime.
Relaxează-te si gândeste-te la ceva frumos.
Incearcă, bine ?
Doar incearcă.
Voi... voi incerca.
Asa ! Asa !
E bine, asta e ce vroiam !
Camera ! Actiune !
Ce faceti, nu era pregătit !
Unde este el ?
Următorul săritor, Zheng Jun, 5225B
Zheng Jun ! Zheng Jun ! Zheng Jun !
- Zheng Jun ! - Ce se intâmplă ?
- Zheng Jun ! - Jheng Jun !
A treia victimă a misterioaselor 'morti zâmbitoare'
a apărut azi.
Decedatul este starul săritor Zheng Jun
Din relatările martorilor rezultă că
a murit brusc in timpul unei sărituri.
Cauza mortii este necunoscută.
Mai târziu in acea noapte o multime de fani ai lui Zheng Jun
s-au adunat pentru a jeli moartea lui.
In timp ce isi exprimau durerea lor,
rudele indoliate au cerut răspunsuri politiei,
dorind să stie
ce măsuri s-au luat pentru rezolvarea cazului.
In urma presiunilor asupra politiei
a membrilor familiei indoliate,
Comisarul de politie Ma a declarat ieri intr-un interviu,
că va face in curând o declaratie publică.
In continuare stiri de divertisment.
INSIGNELE FURIEI
- Sunt politist. - Scuzati-mă, două wiskey,
Sunt politist...
- Sunt un politist... - Termină !
Toată lumea va sti că esti politist !
Doamnă,
ai spus că aceasta este o petrecere pe temă scotiană...
Asa-i...
Esti sigură că aceasta nu este o petrecere de travestiti scotieni ?
Cine spune asta ?
Am luat fusta din Scotia in vacanta de acum 2 ani.
Pentru mine.
Ce ?
Oooooh ! Bomba !
Ce ? Huang Fei Hong, ce ai spus ?
Patru doiari !
Unde esti ?
Hei ! Ce te holbezi ?
Arată-i chinta roială !
Hei ! Bucătarii ăstia sunt greu de bătut !
Schimbul se face in sala de dans,
De ce esti in spate la bucătărie ?
Sunt
intr-o ambuscadă.
Când vor avea probleme,
vor incerca să plece prin bucătărie.
Am spus să-i arăti chinta roială !
Au iesit 4 doiari, acum asul este cel mai mare.
Arată-i chinta roială !
Acesta este o persoană care chiar intelege moda !
Nu orice om care isi pune o rochie si-o scoate !
Si uită-te la tine, cum poate unul ca tine,
să poarte o fustă ca asta.
Care-i diferenta intre tine si un criminal ?
Un criminal !
Faci misto de mine ?
Da !
Râzi de mine ?
Wang Bu Er, calmează-te !
Iti bati joc de mine ?
Doar se bucură de spectacol, asta-i tot !
Nu toată lumea intelege moda.
Respectă meseria omului.
E atât de nepoliticos !
Doamnă,
dacă as fi crezut asta, numele meu nu ar fi Wang Bu Er !
Numele meu nu ar fi Wang Bu Er !
Asta asa e, numele tău nu ar fi Bu Er,
pentru că nu e un nume stupid pentru toti !
Doamnă, haide schimbă canalul.
Ce s-a intâmplat ?
Doamnă, trebuie să te intreb ceva.
De ce l-ai făcut pe Huang partenerul meu ?
Este vreo problemă ?
Vreau doar să stiu de ce.
Pentru că esti prea impulsiv !
Hang este un vechi politist cărunt, care supravietuieste.
M-am gândit, dacă este cineva care te poate calma acesta e doar el.
Hei... Nu vreau să vă intrerup,
dar nu sunt un vechi politist bătrân.
Sunt un veteran cu o vârstă frumoasă.
Canalul 3.
Uite,
un politist ca Huang,
nu poate juca rolul unui idol pop, nu poate să o facă
el vorbeste prea mult, si e o probleme. Cum ar putea să facă asta fortat ?
El este bătrân si insuportabil,
si vorbeste prea mult,
dar a rezolvat multe cazuri mari atunci când a fost tânăr.
A făcut asta pentru că e bun in meseria lui.
Multumesc, doamnă !
Cum asculti ?
Alo ? Alo ? Crezi că vreau să ascult ?
In felul in care schimbati frecventele,
dacă vă aud eu, pun pariu că si suspectii vă pot auzi.
A trecut mult timp !
- Da, ti-a fost dor de mine ? - Mi-au lipsit toate lucrurile tale.
Am tot ce ti-a lipsit !
Aici echipa A raportez: tinta e in vizor !
Toată lumea e gata !
Fiti pregătiti.
Amintiti-vă, nu ne miscăm
până cei doi nu schimbă marfă cu banii.
O miscare scotiană !
Banii ?
Marfă ?
Termină ! Grăbeste-te ! Grăbeste-te !
Bine, banii !
Apropiati-vă...
Sefule.
Tipii ăstia nu pierd timpul !
Banii si marfa sunt pe masă !
Wang Bu Er, intoarce-te pe pozitie !
Asteaptă până schimbă banii cu marfa !
Nu deveni suspect !
Chen Hu !
Chen Hu ? Cine este Chen Hu ?
Chen Hu, este seful mafiei care a dispărut in urmă cu 7 ani !
Unde-i ?
Cel cu părul scurt,
si jachetă neagră,
este pe directia mea.
Este Chen Hu ! Este Chen Hu !
In nici un caz,
doar atunci când terminăm,
il prindem pe Chen Hu !
Wang Bu Er, intoarcete pe pozitie !
In seara aceasta, tinta este Guo Xiao Bao !
Voi trimite Echipa C să-l prindă pe Chen Hu.
Nu putem astepta.
Chen Hu este un criminal periculos.
Cazurile speciale ca el merită activitatea fortele speciale.
Am asteptat 7 ani !
Nu mai putem astepta !
De ce-ti faci griji ? Am asteptat sapte ani,
mai putem astepta putin.
Cât de mult ?
Până ies la pensie.
Asteaptă...
- Acum, e timpul pentru premiere. - Ce s-a intâmplat ?
'Alegerea Sortii Norocoase' ! Să incepem !
As vrea să fiti atenti cu totii,
deoarece norocosul câstigător din această seară este...
este...
... Acest domn !
Politia !
Nu am vrut să râd de tine ! Jur...
De mult timp n-am văzut !
O fustă asa de scurtă !
Doamnă...
Ce auzi ?
Aud sunetul carierei mele
care se pierde in fum.
Doamnă, 'fumul' este des.
Hanung Fei Hong, Hunag Fei Hong,
du-te si ajută-l pe Wang Bu Er !
Hung Fei Hong ?
Ahhh !
Cine esti tu ?
Oh, da, am uitat să mă prezint...
Politia !
Chen Hu !
Bratul legii este intodeauna lung !
Drăgut vers.
Esti incompetenta universului.
A fost un caz simplu.
Ambii suspecti au scăpat,
am pierdut mărfurile si dovezile,
si a scăpat si Chen Hu, unul dintre cei mai căutati mafioti !
Deci ce s-a intâmplat, mai exact ?
Vreti să mă supăr asa tare incât să musc din arma mea ?
Doamnă !
Nu ne asteptam la Chen Hu.
Am luat deja măsuri temporare
pentru a minimiza daunele.
Ai făcut praf barul, asta e pagubă minimă ?
Toate acestea dovedesc că nu stiti ce faceti !
Idiotilor !
Cretinilor !
Consumati aerul degeaba !
Multumesc, doamnă !
Pentru ce ?
Mă gândeam exact la ceea ce sunteti.
Intotdeauna le-am spus...
Am spus mereu, că seful este inteligent,
ascultati-l !
Termină cu prostiile !
Am 18 oameni in spital
si o factură de 1 milion de dolari de la bar.
Cine răspunde pentru asta ? Cine isi asumă responsabilitatea ?
Eu !
Nu a fost vina lor.
Dacă mă consemnati la birou, mă conformez !
Bine !
Incepând de mâine, esti secretara mea !
Nu stiu nimic despre calculatoare.
Voi trei
să-mi scrieti un raport detailat,
si dacă nu-mi place,
veti păzi parcări de acum inainte !
Da, doamnă...
Ziua de lucru este gata,
il vom scrie mâine.
Stii de ce sunt ofiter de politie ?
Am o diplomă de master in investigatii criminale,
si alta in psihologie criminală.
Când am fost detectiv,
Am rezolvat 2 cazuri mari si am câstigat trei premii pentru excelentă.
Si cu toate acestea, incă nu am fost promovată.
Stii de ce ?
Pentru că esti proastă.
Eu sunt proastă ?
Tu esti sursa prostiei mele !
Eu ?
Dacă nu erai tu, eram deja comisar !
Crezi că ai fi avut succes dacă nu as fi fost eu ?
Iti amintesti de razia de la Causeway Bay,
si de hotul prins in Sham Shui Po acum doi ani ?
Cum as putea uita ?
Nu am prins doar un hot sau o prostituată.
In acelasi raid, am găsit un ring de lupte ilegale,
Si am prins un criminal in serie intr-un bordel.
Te-ai prins ?
Unde ai fi fost dacă nu eram eu ?
Acum stai in genunchi si multumeste-mi !
Eu, să ingenunchez si să-ti multumesc ?
Când va veni ziua in care mă vei ajuta să rezolv cazuri,
voi construi un altar
- Si voi arde tămâie cu tine. - Dar nu pentru mine ?
Dacă nu pentru mine, atunci pentru cine ?
Pentru piatra ta funerară !
Iar vă certati ?
Căsătoriti-vă.
Ne certăm, crezi că ar trebui să ne căsătorim ?
Normal, ar trebui să te căsătoresti !
Dacă te-ai căsători cu mine,
nu as veni niciodată acasă nici dacă ai tânji după mine !
Chiar crezi că m-as căsători cu tine ?
Mi-e teamă că nu ai putea face fata singurătătii.
Atinge-mă dacă vrei să te lovesc !
- Indrăznesti să mă lovesti ! - Stai, dă-mi drumul !
- Hei, opreste-te ! - Da, vreau să mă căsătoresc cu tine !
Să mergem, mergem să ne căsătorim !
Hai ! Miscă-te !
Cine a prins suspectul de noaptea trecută ?
Esti un erou, domnule !
Acestea sunt fisiere de top-secret.
Acesta este capul unui grupări de piraterie de filme pe internet
pe care Interpolul il urmăreste de 5 ani !
BitTorrent.
BitTorrent ?
In acesti ani,
el a incărcat copii ilegale de filme,
incluzând 'Love is not Blind'...
L-ai văzut ?
Nu stia ce face.
I-al usor.
In ultimul timp s-a concentrat pe filmele Kung Fu de pe piata internă
cum ar fi 'Fearless',
'Flying Swords of Dragon Gate'...
Hei, iti pare familiar.
Pirateria este furt !
Monstri ca acestia ar trebui impuscati !
De fapt, eu am fost cel care l-a prins.
Eu am plănuit intreaga operatiune.
Eu am fost la comandă.
Felicitări.
Mi-am făcut doar datoria.
Asteaptă o secundă.
Fiti putin atenti, vă rog !
Nu vă faceti griji,
Vreau o poză să-mi amintesc de asta.
Zâmbiti !
Babe, in cele din urmă ai răspuns.
Ascultă, nu te enerva.
Doar lasă-mă să iti explic, bine ?
Tot ce vreau este o sansă, bine ?
Taci !
Detectiv Wang !
Persoana decedată e Wang Feng, un bărbat de 32 de ani
un manager in proiecte imobiliare
Era necăsătorit, avea diabet,
si a fost membru Greenpeace,
un ecologist.
Miu, Miu ?
Suc de portocale...
Aceasta este o crimă.
Si cred că, criminalul a fost părăsit, un pervers indrăgostit
care bea suc de portocale, si poartă tocuri Miu Miu false.
De ce trebuia să fii tu ?
Dumnezeu e crud
si te aduce la mine.
Stiu cum a inceput povestea,
dar nu m-am gândit la asta.
Nu vreau ca relatia noastră să se termine asa,
dar sunt ofiter de politie,
si asta e datoria mea.
Da, da, tu esti politist,
Crezi că asta e 'Infernal Affairs' ?
Poti să-ti folosesti putin creierul ?
Sunt atât de usor de prins băietii răi ?
Mi-am vărsat băutura acum un minut,
si acesti pantofi i-am cumpărat din Europa,
si sunt autentici.
Dă jos ochelarii ăia stupizi.
Esti aici să strângi dovezi, nu să te prefaci că esti tare.
Hei, ajută-ne, bine ?
Aduceti-l aici. Bine.
Din observatiile mele deduc că e un caz de crimă.
Din observatiile tale chiar si eu ar trebui să fiu in puscărie.
Ce dovezi ai ?
Cine s-ar sinucide ingropându-se in ciment ?
Luati-l la sectie.
Doamnă, bucata de ciment e prea mare.
Nu incape in dubă.
Atunci aduceti un vehicul mai mare.
Dacă sunăm acum vor veni peste o oră.
Atunci asteptati.
Ar putea fi dovezi importante in telefonul lui.
Nu-l spargeti.
Dacă vrei ceva, fă-o pe loc.
Asteptarea este pentru cei slabi.
Du-te si examinează acest telefon mobil.
Wang Bu Er !
Cum merge autopsia pe cadavru ?
Asteptăm de prea mult timp,
trebuie să rezolvăm cazul !
Nu stiu.
Eu sunt omul de serviciu.
Cum merge autopsia pe cadavru ?
Asteptăm de prea mult timp,
trebuie să rezolvăm cazul !
Am făcut teste,
dar nu găsesc cauza mortii.
Totusi nu cred că e sinucidere.
De ce ?
După cum arată,
De ce zici asta ?
Zâmbeste.
Iti amintesti de cazul 'crimele zâmbitoare' ?
Bineinteles.
Singura asemănare este zâmbetul de pe fata lor.
Asadar eu cred că e acelasi ucigas,
un criminal in serie.
Un criminal in serie !
Si am descoperit
că aceeasi femeie e prezentă
la fiecare dintre funeraliile victimelor.
Imbrăcată asa ?
Psihologia Criminală
spune că criminalii merg la funeraliile victimelor lor
pentru a retrăi fiorul crimei.
Woau, e bolnavă !
Si dacă ar spune că porcii pot urca in copaci,
ai crede si asta.
Ei sunt alpinisti ! Uită-te !
Numele femeii este Liu Jin Shui...
Liu Jin Shui.
A fost iubita fiecărui cadavru.
Crime pasionale.
Cred că este o analiză bună,
Intr-adevăr ? Si tu crezi asa ?
Da, in 5 zile va atinge media.
Dacă mă intrebi pe mine, in următoarele 3 zile, acest stoc va urca in sus.
Hei, păstrează-ti apelurile personale pentru timpul liber.
Bine, asta este pentru acum.
Wang Bu Er, motivul este evident.
Nu ne mai putem permite intârzieri.
Trebuie să prindem suspectul crimei !
Unde e Bu Er ?
Tu esti seful lui,
iar eu nu sunt bona lui.
Ne confruntăm cu multe probleme in societatea noastră.
Cu vointă, putem face fată
si să depăsim aceste obstacole.
Putem elimina diviziunile care ne despart.
Fereste-te !
Tăiati !
Tăiati ! Tăiati !
Stai, stai...
A impuscat-o ! A impuscat-o !
A fost frumos.
- Avem scenă acum, nu ? - Da.
Această scenă a fost probabil
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată ca director.
S-au sincronizat perfect.
Cu talentul tău regizoral, faci să pară totul mai usor.
Desigur.
Cine esti ?
Politia !
Politia ?
De ce ti-ai ucis iubitul ?
Ce vrei să spui ?
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui
poate fi folosit impotriva ta.
Actrita noastră principală este un criminal ?
Ooo, putem vinde asta ! Putem... vinde asta.
Să facem pe politistul bun si politistul rău.
Tu vei fi politistul rău.
Vrei să fii politistul bun ?
Si eu să fiu politistul rău. De ce ?
Oricine poate să vadă că
sunt mai convingător ca politist bun.
Dacă faci pe idiotul, vei primi un Oscar.
Ce ?
Atunci când mergem acolo,
hai să facem pe politistul bun si politistul rău din obisnuintă.
Tu faci pe politistul rău.
Eu sunt politistul rău ? De ce trebuie să fiu eu politistul rău.
Sunt mai convingător ca politist bun.
Ce vrei să spui că arăt ca ?
Eu nu spun că seameni cu nimic.
Spun doar că, comparativ,
mi se pare mai drăgut.
Dar eu sunt o actrită bună.
Asta asa este.
Eu sunt un actor groaznic,
si nu pot juca decât ceea ce sunt.
Stii, asta intr-adevăr asa este.
Trebuie să fii foarte rea.
Rea ?
Injur-o.
Injur-o...
Apoi bate- o.
Să o bat ? Asta nu e bine.
Nu zic să o lovesti cu adevărat,
Vreau să spun, că atunci când vei fi pe cale să o faci, eu te voi opri,
si apoi te voi lovi.
De ce ai de gând să mă lovesti ?
Eu sunt politistul bun iar tu esti politistul rău, nu ?
Si nu sunt de acord cu tine să o lovesti.
Am dreptate ?
- E o nebunie ! - Bine...
Domnisoară Liu, esti mai frumoasă in realitate decât in filme.
Tu i-ai omorât, nu ? Mărturiseste.
Nu am fost eu.
Nu stiu de ce au murit.
Păcat că acesta nu este un film,
pentru că esti o actrită bună.
Nu stii de ce au murit, asa că dai vina pe mine.
Incompetento !
Hei ! Hei ! Hei !
Nu fi nervoasă... Nu fi nervoasă...
Ce faci ?
Ai spus că sunt incompetentă ? Hei ! Hei ! Hei !
- Ce faci ? Calmează-te ! Calmează-te ! - Dă-mi drumul !
Nu o lovi !
Calmează-te... Calmează-te... Stai jos, stai jos...
Calmează-te... Calmează-te...
Domnisoară Liu, nu te speria,
ne facem doar meseria.
Te rog continuă.
Nu am făcut nimic, nu am ce să recunosc.
De ce nu-mi spui
de ce i-as ucide ?
Ei bine, aceasta este doar opinia mea presonala,
după ce cei 4 fosti iubiti te-au părăsit
ca pe un sac de chiloti vechi,
Ai simtit că nu este corect,
asa că i-ai ucis.
O femeie de vârsta ta,
fără prieten, nimeni nu iti dă atentie,
nimeni nu te răsfată, nimeni nu te iubeste...
In fiecare zi, te trezesti si mergi la muncă,
si vezi pe stradă plin de cupluri,
in timp ce tu esti singură,
si asta e trist.
Când prindem o femeie ca tine,
si iti dăm drumul afară in frig, in lumea largă
esti ca o bombă cu ceas.
Ce vrei să spui ?
Doamnă !
Ai o multime de rapoarte de scris.
Rapoarte ?
Unul pentru că tu ai rupt un cos de gunoi,
altul pentru că tu ai arestat un suspect fără dovezi,
si altul, o companie de film depune plângere imptriva noastră,
si dacă nu o lasi să plece, vei mai avea unul de scris.
Incetează să mai spui'tu' mereu, suntem toti politisti.
Tu ai arestat-o. Eu nu am fost acolo.
Dă-i drumul.
De ce ?
E ordinul comisarului.
Bine, domnisoară Liu,
Ne pare rău că ti-am irosit timpul pretios.
Dacă vrei, aruncă o privire pe asta
si semnează dacă nu e nici o problemă, si poti pleca.
Ai puterea să pleci ?
Toti bărbatii de aici se uită la mine,
tu de ce te prefaci că nu ?
Nu-mi plac fetele.
Cred că ti-e frică de sotia ta.
Stii de ce avem atât de multe cazuri de hărtuire ?
Vezi ce poartă ?
Doar pentru că ii arăt nu inseamnă că poti să-i si atingi.
Te-ai uitat destul ?
Domnisoară, pe cine căutati ?
Pe sora mea mai mică.
Sora ta mai mică ?
Instinctul imi spune că sora mai mare este problema.
Sora mai mare ? Care-i ?
Liu Jin Shui e sora mai mare.
Instinctul meu imi spune că ziua de lucru s-a terminat.
Gao Min...
Jin Shui...
Esti bine ?
Jin Shui...
Ai ceva tupeu,
să apari aici cu fostul prieten al verisoarei mele,
Vrei să furi tot ce are ?
Hei,
las-o in pace.
Uneori, se intâmplă lucruri la care nimeni nu se asteaptă.
Nici cu dragoste, uneori nu poti ajuta,
uneori, doi oameni sunt atrasi unul de altul.
Cel mai important lucru in viată este fericirea, nu-i asa ?
Si tu esti verisorul ei,
nu esti rudă mea directă, dacă nu mă insel ?
Ti-e foame ?
Vrei să fac ceva pentru stomacul tău ?
Surioară,
nu am chef de asta.
Tu si Gao Min duceti-vă acasă, bine ?
Nu spune că sunt nebun, e geloasă pe tine.
De ce să fie ?
E sora mea.
Dacă nu e geloasă, de ce iti fură iubitii ?
Nu stiu de ce,
dar s-a schimbat in ultima vreme.
Aceasta este resedinta victimei.
Da, bineinteles că e locuinta victimei.
Mandatul de perchezitie ?
Nici un mandat.
Dacă le arătăm mandatul de perchezitie,
oamenii din casă vor tine garda sus.
Ar putea influenta dovezile pe pe care le putem strânge.
Bine, dar dacă e cineva acolo, ce facem ?
Am verificat, locuieste singur. Acum nu e nimeni aici.
Atunci de ce nu folosim mandatul de perchezitie ?
L-am uitat.
L-ai uitat ?
In numele cerului de ce te-am cunoscut.
Pentru că esti binecuvântată.
Binecuvântată ?
Dacă nu poti face asta, nu stiu cum ai devenit sergent !
Cu creierul meu !
Te voi arunca in sus.
Mă arunci ?
Poti să urci ?
Cât cântăresti ?
75 de kg...
Acolo vei merge !
- Tu... incerci să mă omoari ! - Ca ofiter de politie,
ar trebui să stii bine si să nu mai spui minciuni !
Nu ai 75 de kg !
Am mâncat mult in ultima vreme...
S-ar putea să am in jur de 85 de kg.
Cât ?
Bine, 120 !
Din nou !
Din nou ?
Haide !
150 !
Eu nu sunt !
Aici e... sticlă... !
Wang Bu Er, te voi ucide !
E cineva aici !
Cine esti ?
Eu...
Hei, intâi scoate-mă de aici !
Hei ! Scoate-mă de aici !
Tu...
Eu sunt.
Dacă ai fi spus că esti agent de asigurări, nu te-as fi bătut asa de rău !
Tu... nu ai spus că sunteti po...
... litisti.
Hei, uitati-vă la astea.
Uite,
Victima noastră a avut legătura
cu ambele femei.
Si e foarte posibil,
că a vrut să se insoare cu una din ele.
E sinucidere să le ceri la două femei
să impartă un diamant.
Bine,
atunci nu e nevoie să...
... plătim compensatii.
Când a cumpărat decedatul asigurarea ?
Nu... nu cu mai mult de o săptămână in urmă.
Aceasta a intrat in vigoare in ziua in care a...
... a murit.
Cine este beneficiarul ?
Eu...
Ce ?
Eu...
Eu nu pot să vă spun...
Semnează.
Tu esti beneficiarul ?
Dacă mă iubesti, semnează !
Se numeste 'Garantia Dragostei'.
Trebuie să ne despărtim.
Adevărul este că,
eu sunt incă indrăgostit de sora ta.
Voi, bărbatii sunteti toti la fel.
De fiecare dată, te-ai intâlnit cu sora mea,
apoi ai spus că mă iubesti,
până când am inceput să cred,
apoi toti vreti să fugiti inapoi la ea.
Si toti sunteti suficient de nerusinati si-i cereti mâna.
Ascultă.
As putea să port o rochie putin mai sexi,
dar imi tin promisiunea.
Mă duc să-i cer mâna surorii tale.
Bine.
Dacă nu mă iubesti,
semnează.
Să semnez dacă eu nu te iubesc ?
'Compensarea Dragostei'.
Nu vei mai fură iubitii surorii tale.
Eu sunt ultimul.
Vom vedea.
Bună, unchiule Liu.
- Doarme ? - Doarme...
După accidentul tatălui meu...
Ai trecut prin multe ca să vii să-l vezi, multumesc...
E unchiul meu. Măcar atât să fac pentru el...
Hmm, despre filmul tău
si ceea ce s-a intâmplat cu el...
imi pare rău de asta.
Nu stiu de ce...
In ultimii ani, nu mi s-a intâmplat nimic bun.
Ochiii Cerului - Ghicitor
Nu cred in chestiile astea. Las-o baltă.
Suntem deja aici,
si am auzit că e bun.
El are 'ochiii cerului' si poate vedea totul.
Ai văzut asta ? Stie că suntem aici.
Poate de aceea.
Să intrăm.
Maestre, nu mi-am imaginat că esti un om atât de elegant !
Ghicitul
este de fapt doar analiza stiintifică a datelor suficiente.
Domnisoară, esti o actrită
si esti aici pentru a intreba despre cariera ta ?
Spune-ne despre dragostea vietii ei !
Vom ajunge si la asta.
Te-ai născut in 1982, in a doua lună ?
Cum ai stiut asta ?
Pentru că ai completat asta atunci când ai făcut programare pentru ea.
Ai văzut că am făcut programarea acum sase luni ?
Ai avut dificultăti semnificative in cariera ta in ultima vreme.
Nu poti avea un rol principal.
Dar cum de stii asta ?
Stirile de divertisment.
Un politist prost a făcut pagube la filmări,
toată lumea stie asta. Uită-te.
Ochi ai Cerului,
ne poti spune una din previziunile tale ?
Desigur.
Albul ochilor tăi este plin de linii rosii,
Ce inseamnă asta, Maestre ?
Asta inseamnă că
ea a stat trează toată noaptea,
a băut prea mult alcool, numai ce a plâns,
sau are o infectie la ochi.
Destul, hai să mergem.
Dar !
Vasele de sânge din partea superioară a albului ochilor sunt drepte si verticale !
Esti sub un blestem !
Da !
Blestemul sub care esti se numeste Steaua Singurătătii,
asta inseamnă că vei fi mereu singură !
Si...
si doar femeile pot spune acest blestem.
Maestre,
există vreo cale să ridici blestemul ?
Da.
Pune persoana care a blestemat-o
să inceteze.
De ce m-ai adus la casa lui Yi Yi ?
Cred că voi afla adevărul.
Nu fi prost, bine ? A fost o fraudă !
Dacă nu mergi, o fac eu.
Asteaptă !
Tu ?
Ce, acum ti-e foame ?
De ce ai pus un blestem pe sora ta ?
Esti nebun !
Ce anume te face să vrei să-i faci rău ?
Hai să mergem ! Părăsirea cauzează probleme tuturor !
Ti-am pus o intrebare ! Sora ta este bună cu tine,
deci, de ce ii furi prietenii ?
Eu nu-i fur,
ei singuri o părăsesc !
Ce-ai spus ?
Am spus,
să nu mai incerci să fii un star de cinema in viata reală.
Desigur,
in filme, toti bărbatii te iubesc.
In viata reală, bărbatii tăi mă iubesc pe mine.
Acum,
este problema mea, sau este problema ta ?
In toti acesti ani niciodată nu m-ai inteles.
Nu vreau să fiu un star,
vreau să fiu o actrită.
Ea este deja inăuntru.
Vrei să vin sus si să vorbim despre asta ?
Nu, vreau să fiu singură !
Dă-mi o sansă !
Stiu că am gresit,
dar in timp ce am fost cu ea, mi-a fost dor de tine in fiecare zi !
Eu doar... am fost confuz.
Lasă-mă in pace !
Jin Shui ! Jin Shui ! Jin Shui !
Te iubesc !
Căsătoreste-te cu mine !
Vorbesti serios ?
Cum poti mânca aici ?
Nu pot lăsa muncă acum,
si nici să nu mănânc la timp.
E ciudat.
De ce toate victimele au acel zâmbet ?
Da, toate au acel zâmbet.
Poate ceva i-a lovit in punctul presopuncturii de râs.
Ai citit prea multe cărti kung fu.
Doar pentru ca nu stii, nu inseamnă că nu e adevărat.
Doctore, unde este punctul de presopunctură a râsului ?
Potrivit medicinii din Vest, nu există un astfel de lucru !
Nu stii unde este ?
Pe partea de jos a piciorului, si aici.
Glumeam, doar glumesc.
Dacă credeti asta,
atunci eu stiu ” Smulgerea Jax a Bratului”.
Dacă există intr-adevăr un punct de presopunctură de râs,
Te voi servi cu ceai, iti voi face masaje,
si mă voi căsători cu tine...
Mă duc să scriu raportul, ceau.
De ce e poza mea acolo ?
Oricine are o relatie
cu suspectul este acolo,
Dar acolo... era un loc gol, si nu am stiut pe cine să pun.
Oricine are o relatie ?
Avem o relatie.
Nu ar trebui să fie imaginea ta lângă mine ?
Ce fel de relatie avem noi ?
Sunt superiorul tău,
si am gusturi mai bune decât atât...
Suntem parteneri ! Si desigur, avem o relatie profesională.
Exact.
Lucrăm impreună, cu vointă si cu inima.
Da...
Si creste eficienta noastră ca politisti.
Da, bine, apoi se ridică, creste...
Sefule, as vrea să depun o plângere.
Unul dintre colegii mei face tranzactii in timpul serviciului
Bine, asta e tot.
Eu ? Ai dovezi ?
Ei bine, atunci ce făceai ?
Mi-am mărit asigurarea !
Este vreo diferentă ?
Da, este.
Dacă nu mi-as fi mărit asigurarea,
compania de asigurări nu mi-ar fi spus
cine a fost beneficiarul politelor de asigurare a victimelor.
Cine a fost ?
Dai Yi Yi ? Ea e cel mai mare suspect acum.
Unde e Wang Bu Er ?
Nu vă faceti griji că e scrisul mic,
nu e nimic acolo care să vă rănească.
Tot ce trebuie să faceti este
să semnati paginile 4, 8,
12, 13, si 14.
Bine, ei bine, atunci... uitati-vă, uitati-vă ! Uitati-vă toti !
Sunt multe asigurări !
Văd, văd...
Unchiule norocos, ai făcut oamenii să cumpere asigurări de viată de la mine,
ai fost foarte generos.
Nici un om nu a făcut vreodată să mă simt atât de sigură.
Pariezi.
Stii de ce ei ii spune unchiul norocos ?
Tigrul si Cocorul Norocos !
Un tigru aici, un cocor acolo !
Un om, două animale !
Fratilor ! Astăzi eu sunt asigurarea voastră de viată !
In regulă ! Bine ! Multumesc. Unchiule norocos !
Dai Yi Yi !
Tu ce vrei ?
Politia !
Tu... esti Dai Yi Yi ?
Da.
Unchiule norocos, mi-e frică. Nu-l cunosc pe omul ăsta.
Pe el ?
Nu-ti face griji, mă ocup eu de el.
Hei, ce vrei ?
Sunt politist, lucrez la un caz.
Ai auzit vreodată de Tigrul si Cocorul Norocos ?
Du-te acasă, dacă stii ce e bine pentru tine.
Incă mai poti pleca de aici cu fata intactă !
Dati-l afară de aici !
De ce râzi ?
Pleacă de aici !
Băieti, aranjati-i.
Hei ! Miscati-vă !
Pleacă !
Hei !
Prindeti-i !
După ei !
După el ! Grăbiti-vă !
Pe aici !
După el ! Repede !
Repede !
După el ! Grăbiti-vă !
Unde s-a dus ?
Cred că a luat-o pe aici. Să mergem !
Dumnezeule ! Am nevoie de un dus !
Unchiule norocos, pe aici !
Stiu, stiu... Nu se vede că abia mai respir ?!
- Tipul astă mă oboseste. - Unchiule norocos, grăbeste-te !
Când infractorii stiu kung fu, sunt de neoprit !
Politia !
Arăt bine azi, asa-i ?
Da.
Esti norocos azi,
pentru că vei fi politistul bun si eu voi fi politistul rău.
La cum te uiti tu, nu ai putea fi rău.
Sunt mai mult decât un tip rău.
Haide, la muncă.
Dă-te din drum.
Esti norocoasă azi,
pentru că vei fi politistul bun si eu voi fi politistul rău.
Bine.
Dai Yi Yi !
Woau...
Ce ?
Domnisoară Dai, vă multumim pentru cooperarea dumneavoastră de astăzi.
Domnisoară Dai...
Bună ziua.
Cred că nu i-a ucis pe acei tipi,
Wang Bu Er, as vrea să vorbesc cu tine.
Vino afară cu mine.
Vino !
Scuzati-mă.
Vino !
Ce a fost asta ?
Credeam că esti politistul rău !
Am jucat după instinct.
In clipa in care am intrat acolo am simtit că e...
nevinovată.
Nevinovată, pe dracu.
Voi fi politistul rău, si tu, să nu vorbesti cu mine.
Noi stim că i-ai ucis,
Asadar, doar recunoaste,
si nu mai pierdem timpul.
Bine, i-am ucis.
Chiar i-ai ucis ?
Nu.
Atunci de ce ai spus că da ?
Tu mi-ai spus asta.
Cooperez cu politia.
Te joci cu mine ?
Stai jos, asează-te. E nepoliticos.
Nu vă faceti griji.
De ce i-ai făcut să cumpere asigurări ?
Pentru că vând asigurări.
Asadar avem motive să te suspectăm.
I-ai ucis ca să incasezi asigurările.
Ai dovezi ?
Am găsit astea in casa ta.
Sunt aproape identice cu acul găsit
pe una dintre victime.
Cum explici asta ?
Este un lucru nomal ca oamenii să aibă
ace de cusut prin casă.
Nu-mi spune că tu nu ai ace...
Tu esti campioană natională la Darts,
să arunci ace este usor pentru tine.
Cum explici asta ?
Deci, dacă stiu să joc darts inseamnă că pot arunca ace ?
Cred că oamenii care joacă fotbal stiu si kickboxing.
Are dreptate.
După hainele vechi pe care le porti,
si temperamentul tău,
pot spune că vei rămâne vesnic singură, asa-i ?
Despre ce naiba vorbesti, jigodie răutăcioasă ?!
Eliberati-o !
Eu sunt sergent si eu decid când pleacă
Mereu când e aici, are un alibi.
M-ai inteles.
Liu Jin Shui.
Buletinul ?
Semnează aici.
Bine, poti să pleci.
Jin Shui,
iartă-mă...
Am fost confuz.
Nu am putut rezista tentatiei.
Dar tu esti dragostea mea.
Jin Shui,
mi-ai spus odată
că oamenii care te intâlnesc
ajung să fie blestemati,
si li se intâmplă lucruri rele.
Iti spun adevărul,
am incercat să te părăsesc,
dar după toate aceste ultime câteva luni,
stiu că nu pot...
Dacă as fi cu tine,
nu mi-ar fi frică de nimic.
Căsătoreste-te cu mine.
As dori un bilet de avion, din Hong Kong la Hainan,
cât mai devreme disponibil.
Doamnă, am văzut-o pe Liu Jin Shui
luându-si lucrurile de la Gao Min.
A plecat ?
Da.
Si am auzit-o rezervând un bilet de plecare din Hong Kong.
La aeroport.
Bună Kitty ?
Ofiter Wang, care e problema ?
Trebuie să rechizitionez vehiculul dumneavoastră !
De ce ?
Pentru că trebuie să urmăresc acea masină !
Bine ! Intră !
Domnisoară,
se pare că cineva incearcă să vă atragă atentia ?
E sotul meu, el a avut o aventură in timp ce am fost insărcinată.
Porcul ! Am să-l pierd pentru tine.
Domnisoară, sotul tău pare a fi un om foarte lipicioas.
Trebuie să spun că admir insistenta lui.
Oh, ofiter Wang, esti incredibil !
Ai grijă !
Am pierdut-o.
Crezi că o poate opri ceva.
- Nu o putem lăsa să urce in avion ! - Ce ? Gândeste-te la ceva ?!
La ce să mă gândesc ? Cum să o opresc ?
Călătorie plăcută.
Domnisoară Liu, trebuie să veniti cu noi,
Avem ceva foarte important de discutat cu dumneavoastră.
Aceasta este actorul noastru principal, domnisoara Liu Jin Shui.
Aplaudati-o !
Ce e asta ?
Vrem să fii actorul principal intr-un film.
De când face politia filme ?
Facem ! Bineinteles că facem.
Triadele au finantat 'Young and Dangerous' si după aceea,
multi oameni au vrut să fie gangsteri.
Ca politisti, a trebuit să răspundem la asta,
asa că am produs o serie numită 'Police Story' !
Apoi, 'Police Story 2',
'Police Story 3: Super Cop',
'New Police Story',
Si după aceea, a sasea,
'New Police Story: Beautiful Transformer.'
Hei, nu crezi că facem asta.
Noi suntem cei care i-a făcut
pe Jackie Chan si Michelle Yeoh celebri !
Deci politia din Hong Kong, a fost cea care i-a făcut celebri ?
Eu te intreb doar
dacă vrei să devii la fel de faimoasă ca ei ?
Vorbind că sergent de politie in Hong Kong,
si ca producător,
te invit să faci un film cu noi.
Wang Bu Er ?
Mi-ai spus să mă gândeasc la ceva să o tină aici.
Du-te după ea.
Du-te !
Nu vrei un rol de actor primcipal ?
Taci,
a fost o farsă.
Woau, Ei sunt idioti ! Ei nu cred !
Companiile de film din Hong Kong
nu au bani pentru a face conferinte de presă.
Nu,
doar stiu că
nu mi se poate intâmpla nimic bun.
Este un loc pe care vreau să ti-l arăt.
Uită-te !
Stii cât de crudă a fost moartea lor ?
Nu.
Nu i-ai iubit ?
Nu.
Cum ai sânge asa rece ?
Nu stiu cine sunt.
Oh, imi pare rău.
Aici sunt cei trei,
si mai mult pot incepe un album Beatles.
I-ai iubit ?
Fiecare dintre ei a vrut să se casatoareasca cu mine,
Si am spus Dă fiecăruia si am vorbit serios.
Deci, ce crezi ?
Vrei să stii adevărul cum au murit ?
Foarte mult.
Lasă-mă să fiu al 4-lea.
Căsătoreste-te cu mine.
Esti nebun.
Este prima dată când fac o cerere in cimitir, asa că ajută-mă, bine ?
De dragul lor, la mormintele fostilor tăi prieteni, spune da... Hei !
Hainan
Stiu că m-am inselat...
Dar să trecem peste, bine ?
Dă-mi o sansă !
Haide, căsătoreste-te cu mine !
Oh, mai taci !
Tu stii că ăsta-i adevărul !
Ce faci aici ?
Te asteptam pe tine.
Deci vrei să te căsătoresti cu mine ?
Vrei să te căsătoresti cu mine
ca momeală pentru adevăratul criminal ?
Atunci de acum inainte, suntem impreună.
Stai, stai, stai...
Ce faci ?
Dacă jucăm asa, să o facem până la capăt.
Mi-am adus toate bagajele.
Cine spune că iubitii trebuie să trăiască impreună ?
Iubitii trebuie să trăiască impreună.
Din câte stim, criminalul ar putea fii cu ochii pe noi chiar acum.
Unde ?
Mă pot vedea de acolo ?
Glumesc, nu te speria.
Esti nebun.
Domnule Wang,
logodnica ta s-a schimbat !
Bine, uită-te aici. Acum zâmbeste, mai mult.
Uită-te aici, zâmbeste.
Zâmbeste.
Hei.
Acest colier, e superb...
Tatăl meu mi l-a dat acum multi ani.
Cu un diamant asa mare
cred că stii că e fals.
Surioară ?
Voi... continuati...
Felicitări !
Mama ti-a dat această păpusă de ziua ta.
Iti amintesti ?
Desigur.
Si apoi tu ai furat-o,
apoi ai rupt-o.
De fapt, am păstrat-o,
si am cusut-o.
Aceasta a fost jucăria ta preferată,
cum as fi putut să o arunc ?
Acum, se intoarce la stăpânul său.
Vreau să fii fericită.
Am spus unele lucruri urâte
pentru că am vrut să stii cu ce te confrunti.
Am vrut să lasi acel vis deoparte
si să vii inapoi in lumea reală.
Nu da vina pe mine pentru asta.
Surioară,
in toti acesti ani, am dat vina pe tine.
Am fost supărată pe tine pentru că mi-ai furat prietenii.
Credeam că incerci să-mi furi fericirea.
Dar mi-am dat seama acum că,
ai incercat să vezi dacă ei m-au iubit cu adevărat.
Iti multumesc !
Surioară, nu trebuie să-mi multumesti.
Nu am vrut decât pe prietenii tăi.
Lacrimile singurătătii,
furat dintr-un muzeu din New York in 2002.
A fost un jaf legendar,
deturnarea diamantului vesel.
I-al si evalueaza-l.
Da, domnule !
Hei !
Jafuri Perfecte - Istoria Celor Cinci Mari Furturi de Artă.
De ce i-ai ucis ?
Pentru că imi place să ucid !
I-am ucis pe toti ! Esti multumit acum ?
Nu te misca !
Unchiule Liu,
Cum te simti azi ?
Unde e vărul meu ?
De ce nu e aici ?
Unchiule Liu.
In curând mă căsătoresc.
Uite,
acesta e viitorul meu sot. Numele lui este Wang Bu Er.
Este prostut, dar e foarte drăgut.
Cred că o să fiu fericită cu el.
Unchiule Liu.
Am dori să fii martor legal la nunta noastră.
Acoperirea ta a fost aproape perfectă !
Păcat că m-ai cunoscut !
Wang Bu Er ?
Ce faci aici ?
Liu Xing,
te bucuri că esti la pat de trei ani ?
Cum poti vorbi asa cu unchiul meu ?
Am văzut o fotografie a tatălui tău
si a unchiul tău, impreună,
si după ce am văzut colierul in fotografiile de la nuntă,
in final, am inteles.
Unchiul si tatăl tău au fost vedete in urmă cu un deceniu,
hotii maestri care au dat jaful la Muzeul de Istorie din New York !
Unchiul tău este omul care i-a ucis pe toti prietenii tăi.
Taci din gură !
Unchiul meu este paralizat, cum ar fi putut el...
Primul tău prieten a murit in acesti trei ani,
in acelasi timp in care unchiul tău a fost paralizat.
Pretinzând că e paralizat a fost cea mai bună cale să evite suspiciunile.
Doar acum, când m-am luptat cu fiul tău,
el si-a asumat toată responsabilitatea.
- El a spus că a făcut totul singur. - Eu am fost,
eu i-am ucis pe toti !
Dar, după ce am văzut cât de priceput e cu cu acele, am stiut...
Stiam că trebuie să fie altcineva.
Esti un om foarte răbdător.
Atunci când primele trei victime au fost lovite,
acestia au căzut cu viteză mare.
Cauza mortii lor a fost
un ac intr-un punct de presopunctură a râsului,
care cauzează instant paralizie musculară totală a corpului,
care este motivul pentru care au murit cu un zâmbet pe fetele lor.
Te-ai ascuns atât de bine, ai fost aproape fără greseală.
Dar din toate greselile pe care le puteai face,
spune-mi de ce un om paralizat
ar păstra o pereche de sandale la pat ?
Deci sandale au fost cele care m-au dat de gol ?
Imi pare rău, sandalele sunt ale mele...
Nu vei scăpa.
Poti să te ridici si să spui asta ?
Hei !
... prinde-l !
In aceste conditii ? Acum ?
... prinde-l !
Nu ti-e frică că mori ?
Du-te si prinde-l !
Esti bine ?
Ai grijă de el !
Unde te duci ?
Ai spus să merg să-l prind !
Bu Er, esti bine ?
Prostule !
Crezi că vei mai fi capabil să lupti după ce ai alergat atât de mult ?
Frumoase miscări !
Nu poti câstiga, renuntă.
Te predai ?
Tie ?
Sapte dintre voi nu m-au putut bate !
Ei bine...
Ce zici de opt ?
Wo-tahhhhhhh...
Tatăl si unchiul tău
au fost celebrii hoti din muzeu.
Când tatăl tău era incă in viată, ti-a lăsat o mo ? Tenire,
cu conditia să te căsătoresti inainte de vârstă de 30 de ani,
altfel aceasta ar fi fost automat a unchiului tău,
Domnul Liu Xing.
De aceea unchiul tău vroia să te oprească
să te măriti inainte de 30.
Nu era mai simplu să mă omoare ?
Asta e ceea ce nu inteleg.
Colierul tău este de fapt un artefact cultural important,
asa că deja l-am trimis inapoi la muzeul din New York.
Acest colier a fost ultimul lucru pe care mi l-a dat tatăl meu.
De fapt, el ti-a lăsat altceva.
Acesta se numeste 'Oceanul lui Lily'.
Acesta a fost lucrul cel mai dorit de unchiul tău.
Dar chiar si unchiul tău a inteles gresit. Acest nu este un tablou celebru,
e un tablou pictat de tatăl tău.
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni hoti de artă,
si ar fi putut avea orice comoară.
Dar el nu avea o familie.
Aceasta se numeste 'Oceanul lui Lily'
deoarece numele in limba engleză a mamei tale a fost Lily.
El a vrut să te căsătoresti inainte de 30 de ani
pentru că a vrut să-ti amintească să pretuiesti oamenii de lângă tine...
Ai auzit ? Pretuieste oamenii de lângă tine...
Unchiule Liu,
Cum te mai simti in ultima vreme ?
Excelent,
nu trebuie să mai stau intins in pat toată ziua.
Unchiule Liu,
e ceva ce vreau să stiu.
Ai incercat din greu să mă opresti să mă căsătoresc,
dar de ce nu m-ai omorât pur si simplu ?
Faci parte din familie.
Si in toti acesti ani, ai avut grijă de mine.
Am fost lacom, dar nu sunt rău. Cum as putea să te omor pentru bani ?
Unchiule Liu,
când vei iesi,
voi avea grijă de tine.
Să mergem.
Jin Shui,
imi pare rău.
Ai prins un criminal in serie, si ai găsit hotii
care au jefuit muzeul din New York.
Doi dintr-o lovitură !
Felicitări !
Ai fost promovată.
Huang Fei Hong, poti incepe oficial viata de pensionar.
Wang Bu Er,
Ai făcut in cele din urmă ceva bun. In sfârsit !
Asadar, ai obtinut o pensionare anticipată si o marire de pensie,
si eu nu am primit nimic.
Baby !
Mai poti avea incredere in femeile de azi ?
Nici măcar nu te cunosc si vin la tine.
Te omor.
Asta e sotia mea.
Baby !
Dragă,
dragă, arăti mai inalt !
De dragul copiilor nostri, trebuie să fiu !
Nu e de mirare că mereu vrea să plece de la lucru mai devreme.
Wang Bu Er,
pot să-ti spun ceva ?
S-a intâmplat ceva cu noul tău prieten ?
Nu, bineinteles că nu.
Dar eu sunt incă sub Steaua Singurătătii.
Ei bine, nu trebuie să stai după aceste lucruri.
Norocul, dragostea, soarta... se pot schimba intr-o clipă.
Ai dreptate. Asa că vreau să mă ajuti să-mi schimb norocul.
Vrei să fii prietenul meu ?
E foarte măgulitor,
si apreciez sinceritatea ta, dar...
Adevărul este, că nu există dragoste cu forta,
si deja există...
cineva penrtru care am sentimente.
N-am crezut că ai gusturi asa bune.
Dar dacă iti place de mine trebuia doar să-mi spui.
Bu Er !!
Adaptarea Bubuloimare